Sunday

Tesseract (2026)


Cover design: Scarlett Robinson-Kean (2026)


Tesseract. Illustrated by Scarlett Robinson-Kean. ISBN 978-0-473-78266-5. Auckland: Paper Table, 2026. 110 pp.


Robert A. Heinlein: “– And he Built a Crooked House –.”

“What's a tesseract?”
“Didn't you go to school? A tesseract is a hypercube, a square figure with four dimensions to it, like a cube has three, and a square has two. Here, I'll show you …”


– Robert Heinlein, “– And he Built a Crooked House –.” Astounding Science Fiction (1941)

Robert A. Heinlein: “– And he Built a Crooked House –.”


Contents:

  1. No time but the present (24/5-7/10/22)

  2. Mutual Forgiveness (12/11/22-27/5/23)
  3. Soft (22/9/22-5/7/23)
  4. The key (3/12/22-27/5/23)
  5. My partner (10/9/22-14/3/24)
  6. Pick-ups (19/10/22-23/2/24)
  7. The cat’s ritual (5/11/22-9/5/23)
  8. The Ballad of the Great Storm (23/11/22-5/7/23)
  9. Heavy Rescue 401 (5/12/22-8/3/24)
  10. Our backyard (13/9/22-3/2/24)
  11. Big pink (26/10/22-11/7/2023)
  12. Rain (30/10/22-27/2/24)
  13. The Great Impostor (26/9/22-13/2/24)
  14. Under the knife (10/11/22-3/3/24)
  15. An evening’s viewing (28/11/22-6/3/24)
  16. Power cut (27/11/22-27/5/23)
  17. It was so and not so (19/6/24)
  18. Spartacus (19/9/22-2/5/23)

  19. Chocolate Weetbix (6-7/4/22)

  20. Nice (20/9/22-7/2/24)
  21. So does this mean World War III? (18/11/22-11/7/2023)
  22. Insignificance (30/9/22-15/2/24)
  23. When people are anxious (14/11/22-11/7/2023)
  24. Gallowglass (6/9/22-28/1/24)
  25. India twenty years ago (29/9/22-14/2/24)
  26. The Sixties (23/10/22-24/2/24)
  27. Get out of the way! (29/10/22-26/2/24)
  28. Wolf (21/9/22-5/7/23)
  29. Strangers on a train (12/10/22-20/2/24)
  30. From Russia with Love (18/10/22-22/2/24)
  31. The Basketballathon (20/2/22-15/10/23)
  32. Towards the end (24/10/22-25/2/24)
  33. I miss it sometimes (15/11/22-11/7/2023)
  34. The inverse ninja law (17/11/22-11/7/2023)
  35. Bronwyn (8/12/22-5/7/23)
  36. My mother’s rose bushes (18/9/22-2/4/23)

  37. Time in Poetry (27-28/4/22)

  38. Zealandia (11/9/22-2/2/24)
  39. Scurvy Grass (6/2-22/7/21)
  40. Coming in from the cold (25/10/22-11/7/2023)
  41. All that you love will be carried away (17/9/22-7/2/24)
  42. Rear Window (8/10/22-17/2/24)
  43. Kimono (1/10/22-15/2/24)
  44. Is time travel possible? (25/9/22-12/2/24)
  45. Pizzagate (14/10/22-20/2/24)
  46. Coming Forth by Day (15/10/22-21/2/24)
  47. Déjà vu all over again (3/11/22-28/2/24)
  48. In my dream last night (21/10/22-5/7/23)
  49. The House on the Strand (3/10/22-16/2/24)
  50. Weather (17/10/22-22/2/24)
  51. Living history (4/12/22-8/3/24)
  52. Prisoners of K. Rd. (14/9/22-3/2/24)
  53. Last days (20/11/22-4/3/24)
  54. Catullus 101 (12/9/22-28/5/23)

  55. No wars but in words (24-25/5/22)

  56. Why do you write? (2/11/22-28/2/24)
  57. Gaslighting (29/11/22-5/7/23)
  58. Crash (26/11/22-5/3/24)
  59. You need to get a job (28/10/22-26/2/24)
  60. The Bard (22/10/22-24/2/24)
  61. The usual suspects (5/10/22-16/2/24)
  62. I used to quote (16/11/22-11/7/2023)
  63. Not everything is an anecdote (20/10/22-23/2/24)
  64. Mnemonics (31/10/22-8/5/23)
  65. Houseboat Days (22/11/22-12/7/2023)
  66. Emotionally labile (13/10/22-4/1/23)
  67. The Killing Floor (7/12/22-5/7/23)
  68. Experimental (9/12/22-8/2/24)
  69. Frack away (4/11/22-29/2/24)
  70. Bronwyn asked me (25/11/22-5/7/23)
  71. Catfish or cats? (6/12/22-27/5/23)
  72. Just Like the Others (27-28/10/20)








Blurb:

Each of us is made up of stories – family stories, work stories, relationship stories – even stories about trying to buy a revolving bookcase in Paeroa … Stories, too, about the country and the world we live in.

If you put them all together, the lines begin to connect up into the shape of a life: not a simple geometric figure, but the outline of a particular location in spacetime – a line, then a square, then a cube, then finally a four-dimensional hypercube, a tesseract.

An earlier version of this, Jack Ross’s latest poetry collection, was longlisted for the Kathleen Grattan award in 2025. He’s happy to present it here with a book design and lively illustrations by 2025 Arts Foundation Te Tumu Toi Springboard recipient, Scarlett Robinson-Kean.

'What makes this book resonate so deeply with me is movement. Physical and emotional movement. Not on a grand over-the-top flare of sentimentality but in small measured steps that favour contiguity. I relish the shift between what is easily witnessed in the everyday and what is much harder to fathom, what is retrieved in glimmers and shards across time. it is a collection that warrants a prolonged sojourn. Glorious.'

- Paula Green on Jack’s The Oceanic Feeling (2021)




Jack Ross is the author of six poetry collections, four novels, and five books of short fiction, most recently Haunts (2024). He edited Poetry New Zealand / Aotearoa from 2014-2020, along with many other books, anthologies, and literary journals over the years.

He and his wife, crafter and art-writer Bronwyn Lloyd, share their house in Mairangi Bay with a regal three-legged cat named Mila.




Sources & Acknowledgments:

Thanks, above all, to Bronwyn Lloyd for your invaluable advice throughout the process – and also for giving me permission to take your name in vain in so many of the poems.

Thanks, too, to my brilliant illustrator and book designer Scarlett Robinson-Kean. This book would be a very different thing without your vivid sense of colour and form.

Many of the pieces included here have been previously published. Thanks to the editors and publishers of all those anthologies, journals, and websites for permission to reproduce them here. For further details, please visit https://ovidius-naso.blogspot.com/2026/03/notes-to-tesseract.html.

Abstract:

Many of the 72 poems here have been published previously in periodicals or online. A complete list of these is available here. The book also features four artworks by New Zealand graphic novelist and illustrator Scarlett Robinson-Kean, painted specifically for this project.

The poems, too, are grouped into four sections. The first, 'No time but the present', gives an overview of my basic social and family setting.

The second, 'Chocolate Weetbix', goes back further in time. There are stories here about travels abroad and around New Zealand, and the effect they've had on me.

The third, 'Time in Poetry', expands the lens further. There are poems here about geological deep time, as well as other social and political implications of time.

The book concludes with a final section called 'No wars but in words.' Here I think more specifically about the reach of poetry and writing in general: the insights it offers us, and the limitations on its power.

The whole, I hope, adds up to a kind of 'representative life' - told, inevitably, by the person living it, since much of the information included here is privileged. By analogy, though, I hope it invites collaboration and comparison from the people who read it.


Lisa Baudry: Paper Table logo (2017)


Available:

Paper Table
Attn: Bronwyn Lloyd
6 Hastings Rd
Mairangi Bay
Auckland 0630

RRP: $NZ 40.00 (+ $12 postage)


Scarlett Robinson-Kean: They have arrived! (2/6/2026)


Reviews & Comments:


    Lynley Edmeades, ed.: Landfall Tauraka 250 (Spring 2025)


  1. Mel Stevens, email (October 13, 2025):

    Kia ora Jack

    I’m writing with thanks for submitting your manuscript for the 2025 Kathleen Grattan Poetry Award. I’m pleased to let you know that your work was longlisted this year – warm congratulations! It’s a wonderful achievement to have your manuscript recognised among such a strong and diverse field of entries.

    The winner will be announced later this week, along with details of the forthcoming Landfall Tauraka 250 issue, which will carry the judge’s report.

    Thank you again for sharing your work with us and for contributing to this year’s competition. We wish you all the very best for your ongoing writing.

    Ngā mihi nui,

    Mel Stevens
    Landfall Tauraka
    Otago University Press

  2. Paula Green, Poetry Shelf review, reading and conversation: Jack Ross. NZ Poetry Shelf (August 26, 2026):
    I found myself stepping sideways and picturing Jack’s sublime collection as a tesseract on poetry, on writing poetry, on living breathing sharing poetry. It got me thinking about writing and reading poems, and how my lines of thinking have been prompted by Jack’s lines of writing. I have found myself gathering questions for him on the glorious stretch and tenacity of poetry, whether perceptions, measurements, constructions, experiences, memories, attachments. How poetry can step out of an overcoat of rules into a pair of socks or shoes we pick from the shelves of living. How poetry might ease the aches and pains we bear, shift the lens on the worlds we inhabit.


Lisa Baudry: Paper Table logo (2017)






Paula Green: NZ Poetry Shelf (2013- )


Complete Review:

Paula Green. "Poetry Shelf review, reading and conversation: Jack Ross." NZ Poetry Shelf (August 26, 2026):


Jack Ross: Tesseract. Illustrated by Scarlett Robinson-Kean (Paper Table, 2026)

We’re only conscious for a small / part of the time allotted to us: there’ll never be any more of it, / so let’s dance.
- Jack Ross, from ‘No time but the present’
I love the title of Jack Ross’s new collection Tesseract. I love how Jack connects the tesseract / hypercube to the idea that we are all made up of stories as Jack says on the blurb:
Each of us is made up of stories – family stories, work stories, relationship stories – even stories about trying to buy a revolving bookcase in Paeroa . . . Stories, too, about the country and the world we live in.

If you put them all together, the lines begin to connect up into the shape of a life: not a simple geometric figure but the outline of a particular location in spacetime – a line, then a square, then a cube, then finally a four dimensional hypercube, a tesseract.
I found myself stepping sideways and picturing Jack’s sublime collection as a tesseract on poetry, on writing poetry, on living breathing sharing poetry. It got me thinking about writing and reading poems, and how my lines of thinking have been prompted by Jack’s lines of writing. I have found myself gathering questions for him on the glorious stretch and tenacity of poetry, whether perceptions, measurements, constructions, experiences, memories, attachments. How poetry can step out of an overcoat of rules into a pair of socks or shoes we pick from the shelves of living. How poetry might ease the aches and pains we bear, shift the lens on the worlds we inhabit.

Scarlett Robinson-Kean’s mesmerising artwork offers the allure of space and presence, a textured divinely smudged colour palette that enhances the various slats of scenes and the people and children that inhabit them. The kind of artwork I want to linger with in a gallery.

Rear Window

A friend of mine
set up a camera
in the back of her car

and drove down hill
to the beach and back
art film

scoffed her boyfriend
and yet
there was something

so strange in the way
it bucked and leapt
as it recorded

the unchanging mountains
behind
with no hint of the wild sea in front

Walter Benjamin’s angel of history
does that
sweeps on

looking back
unable to help
as the rubble and graves pile up

they used to project it at rock concerts



A Reading



‘Soft’

‘The Ballad of the Great Storm’

‘Coming in from the Cold’




A Conversation


that’s how I used to think of myself
until I switched off the
critic-o-meter

one weekend
when I read
an old collected poems

arranged by date
you just have to give them time
stop looking for obvious beauties

and open your heart instead

- from ‘Bronwyn asked me’
Paula: One poem is titled, ‘Why do you write?’ It references the question a fellow guest once asked you . . . so yes, why do you write?

Jack: I started when I was at school. I’d get a kind of lofty feeling, and found that I needed to express it somehow. Eventually I graduated to having some ideas behind all the turgid words I poured out. Now that feeling comes less often, but I do more thinking about what I’m up to. Any self-importance that attached to it is long gone, though. I do it because it’s makes me feel better – getting painful stuff out on paper makes it easier to bear, and may even be of help to other people in similar situations.

Paula: Can you choose five (or so) words that signal what is important to you when you write a poem?

Jack: I don’t really have preset rules about how to write a poem, but I seem to have developed certain practices over time. I don’t use punctuation, but I allow myself line breaks and gaps for ease of understanding. Actually I don’t really mind if people misread sentences or don’t understand where a phrase fits in – it forces them to slow down and have to go back. I don’t like poeticisms – I try to make everything as vernacular as possible (within my own idiolect). I like poems that tell stories, so I do as much as possible of that – particularly in this book. I find it makes them far easier to read aloud, too.

Paula: Or when you read a poem by someone else? Oh and what poetry books have travelled with you, vitally, essentially?

Jack: I have a pretty high tolerance for artifice in other people’s poetry – though not in my own – but I do like there to be a sense of impetus (narrative or otherwise) behind it. I’m very fond of Robert Lowell’s poetry – Life Studies, For the Union Dead – I love those mid-career books of his. I like bold experimentalists like Anne Carson (NOX), Susan Howe (The Nonconformist’s Memorial), or Peter Reading (Perduta gente). Among local poets I’m a big fan of Fiona Farrell as a poet – Cutting Out is a fine book. Michele Leggott’s Mezzaluna collection is great; so is Albert Wendt’s The Black Star. The Star-Apple Kingdom by Derek Walcott is another book I like a lot. There are so many!

Paula: Your collection is steeped in both the personal and the domestic. I can remember when Cookhouse, my first poetry collection came out in 1998, the first reviews attacked it for its domestic bias. It felt sexist. I was walking around a supermarket with the Sunday newspaper in shock! Now all these years later, the domestic in poetry has held firm and necessary ground. I love being welcomed into the domestic and personal spaces of your poems. Tell me about opening up these spaces / places.

Jack: Yes, I remember that criticism of Cookhouse; also of Jenny Bornholdt when she wrote about buying herself a pair of pants in a vintage shop – I think the phrase used on the latter occasion was “exercises in the higher blogging.” As a blogger myself, I thought that was a bit insulting. Sneaking in meanings in disguise, rather than trumpeting them from the rooftops is what modern poetry does best, I think – and Bornholdt had disguised herself so well that her critic didn’t even appear to understand that her poems really were about something. The personal and domestic is where we all live, so (by definition) it’s the best place to reach people. You don’t have to put on stilts to talk about important things, as Chekhov once remarked.

Paula: Oh that image sent me trawling ... stilts, flippers, skateboards, sneakers, hiking boots. Time is an alluring current in the collection, from time travel to memory travel. Two section titles reference time (‘No time but the present’ and ‘Time in poetry’) I love your Proustian reference – when you suggest poetry might be a way of recovering lost time (will quote). Tell me more about this.

Jack: Do you think it might be because I’m getting a bit older? I don’t know – I find myself savouring the sense of distance between the me who is now and that foolish and impulsive younger me who did something-or-other then. I’d like to be able to forgive that person for his flagrant misdeeds and crass stupidity. I can’t always manage it, but that sense of time in the abstract certainly helps. Maybe that’s what Proust was trying to do, too, but he seems to me to be much more comfortable with his earlier self than I am with mine.

Paula: At one point you confess you have a lack of imagination. Does this bother you?

Jack: It did use to bother me. When I started to try to write fiction, it was a shock to me just how hard it is to come up with plots and scenes out of your own head, the way any good storyteller does. But then I realised just how much action and detail careful observation of the reality around you can supply you with, ready-made. So now I’m okay with it. I try to cultivate the camera eye (like Christopher Isherwood) rather than those fanciful vistas I used to think of as being more “creative.”

Paula: Politics is there in the crevices – from seeing the Vietnam war on black & white tv to being out on the streets with a placard with Bronwyn protesting our endangered and war-ravaged world. And there’s the idea that one person can make a difference. What are your thoughts on politics on poetry? Does it make a difference? Such a repeated question in these times.

Jack: I think there’s politics in everything. I have no objections to poems which are political manifestoes, but I do feel that the advantage of writing a poem rather than a manifesto is that you can personalise and humanise and expand your viewpoint till you pull in your reader whether they like it or not. I think of that ragged child in W. H. Auden’s “The Shield of Achilles”:
… That girls are raped, that two boys knife a third,
Were axioms to him, who’d never heard
Of any world where promises were kept,
Or one could weep because another wept.
That’s certainly where we live today. Those words are as true now as when he wrote them, just after the Second World War.

Paula: More than anything I am reminded that poetry has myriad ways of being and myriad ways of mattering. I am hearing that from you here. We don’t need to be constrained by rules and regulations. I read your collection and touch base with love and grief and fear. Tenderness and philosophy and weirdness.

Choose a poem from the collection for the reader of our conversation to linger on. Why this poem? But first is there a question you would like me to have asked you?

Jack: Your questions are great – “interesting, but tough,” as Huck Finn said of The Pilgrim’s Progress. I guess I might have liked a chance to talk about my collaboration with Scarlett Robinson-Kean, who designed and illustrated the book. I met her because she was working at Objectspace while Bronwyn was there, and we soon discovered a mutual love of comics and graphic novels. I really like it when I get to see my work through somebody else’s eyes – and the ways in which she responded to the poems were very interesting to me. I think she has a great future as an illustrator and a graphic novelist, though at present it’s her zines which have attracted most attention. Thanks for your beautiful pictures, Scarlett!

As for my choice of poem, I suppose one disadvantage of being on social media is that you tend to run into a lot of complaints from other writers. This was what I woke up to one fine morning:

The Killing Floor

A woman was whinging
about how only two people
turned up to her book-signing

though forty said they were coming
on the online invite
this sparked off a chorus of

you think that’s bad?
what about this?
from the likes of Neil Gaiman

Jodi Picoult
Margaret Atwood
and other celebs

Atwood said that not only
did nobody come
but the one person

who did approach her
wanted to buy scotch tape
it got me to thinking

about my own slew
of embarrassing events
readings where the readers

outnumbered the audience
launches where nobody bought the book
and the person giving the launch speech

admitted to not having read it
but still recommended we get it
‘because it’s an important book’

so why do you do it?
asked Bronwyn
- Sigmund Freud had

some useful theories
I said
but at least the writing must be fun?

not really I replied
the agony of getting it down
then working through it all

again and again
the fear of falling short
of being laughed at

then why?
to be honest I don’t really know
I’m just glad that some people do

where would I be without the books they write?
  



Jack Ross is the author of four novels, five books of short fiction, and six previous poetry collections. He was managing editor of Poetry New Zealand (now Poetry Aotearoa) from 2014-2020, and has edited numerous other books, anthologies, and literary journals. He lives with his wife, crafter and art-writer Bronwyn Lloyd, in Mairangi Bay, on Auckland’s North Shore.



Related:
Poetry Shelf celebrates new books: Jack Ross reads from The Oceanic Feeling May 20, 2021
In "NZ author"

NZ Book Council’s Booknotes Unbound’s feature on the new editor of Poetry NZ – Jack Ross June 5, 2014
In "Poetry"

From Madrid: Poem on the Terrace features Jack Ross August 20, 2017
In "NZ author"








Friday

Dawn Chorus (2026)


cover & text design: Béatrice Carlson & Jack Ross


Dawn Chorus: A Recycled Poem from the Ancient Greek Tebtunis Papyri. Trans. Salvatore Quasimodo & Jack Ross. Artwork by Béatrice Carlson. “Where We Meet: Four Artists. Four Poets. Four Collaborations”. Curated by Pippa Mothersole. Angela Morton Room, Aug 23-Sep 27. Auckland: Takapuna Library, 2026. 8 pp.




Contents:

Salvatore Quasimodo:
Canto Mattutino
E le docili api ...

Jack Ross:
Morning Song
Dawn Chorus
And the hardworking bees ...
Notes & Sources

Béatrice Carlson:
Dawn Chorus Artwork






photo: Ronald Andreassend (23/8/26)





Béatrice Carlson & Jack Ross: Dawn Chorus
[photo: Ronald Andreassend (23/8/26)]

Celia Walker & Lisa Samuels: Hidden Camera
[photo: Ronald Andreassend (23/8/26)]

Virginia Leonard & Michele Leggott: I wish I looked like this in my togs
[photo: Bronwyn Lloyd (23/8/26)]

Paola King-Borrero & Embre: Te Ara o Waimoana
[photo: Ronald Andreassend (23/8/26)]






Pippa Mothersole: Where We Meet (poems)


Links:

The Imaginary Museum

Papyri

Pippa Mothersole: Where We Meet (movie)








Wednesday

Jan Kemp: Dancing Heart (2025)


Design: John Denny


Jan Kemp. Dancing Heart: New and Selected Poems 1968–2024. Edited by Jack Ross. ISBN 978-3-00-083163-8. Kronberg im Taunus, Germany: Tranzlit, 2025. 172 pp.

Contents:




    Introduction

    New Poems:

    Dancing Heart: Poems 2019–2024

    epigraph
  1. dancing heart
  2. together & apart
  3. Black matter
  4. Coping with male anger
  5. Dante & a surplus star
  6. Forest burial
  7. Shedding
  8. Crater
  9. family & friends
  10. A little red port left
  11. A poem for AWJ
  12. A poem for Franz
  13. A poem to Leila who fell down a mountain
  14. Christmas Lily
  15. Gattopardo – Leopard
  16. Little Dot
  17. Mustn’t miss anything
  18. True love
  19. nature & the world
  20. Angels
  21. Anima mundi
  22. Cantor
  23. Creation
  24. God, the Holy Ghost
  25. Lounge lizard
  26. The Nile
  27. You can’t rely on snow to stay where it is
  28. White paradise
  29. The casino at Nice
  30. Sipping Sav after Samarkand …
  31. sequences
  32. A triptych at Pentecost
    • Daily
    • Prayer
    • Truce
  33. Chimera – a song cycle
    • I – Eastern Wall
    • II – A gift to the gods
    • III – A chased love
    • IV – Jeremiah, his book
    • V – You silly goose
    • VI – Pact
  34. Magpie
  35. postscript
  36. body halo

  37. Selected Poems:




    from Against the Softness of Woman: Poems 1971–1974

  38. Against the softness of woman
  39. Mad Sally
  40. Poem (for RAK Mason)
  41. A pattern of loving
  42. Candy Floss – Sky flyer
  43. Cadences on green
  44. Words were whispers
  45. Seal to the sea-captain
  46. Satori
  47. Puriri
  48. Poem
  49. Old railway guard




  50. from Diamonds and Gravel: Poems 1975–1978

  51. Great fish at Muriwai Beach
  52. In golden smock, walking
  53. Tugboats
  54. Timing
  55. Nocturne
  56. How far is it to Haadyai?
  57. Down the first road
  58. “When the wild goose finds food …”
  59. The prince
  60. Cockcrow
  61. Swifts
  62. Turkey talk




  63. from The Other Hemisphere: Poems 1980–1990

  64. Into that space
  65. Chagall Windows, Fraumünster, Zürich
  66. At Stonehenge
  67. Looking at St. Paul’s
  68. A grim tale
  69. Walking a beach
  70. To my father, M.H.K.
  71. Atalanta
  72. If you’re my friend for life
  73. Street sleeper, Hong Kong
  74. At Anawhata i-iv
  75. Moon mad
  76. Goddesses
  77. The dance of hemispheres
  78. The phoenix in my palm
  79. The mermaid
  80. Self portrait




  81. from The Sky’s Enormous Jug: Love Poems 1968–1998

  82. Woman sings
  83. Redhead
  84. Camellia pink
  85. Us
  86. Stone
  87. The sky’s enormous jug
  88. Return
  89. Archive
  90. Professor Dietrich on the Dachstein




  91. from Only One Angel: Poems 1991–2001

  92. The Ballad of Donna Quixote
  93. Seventh Floor, Flat A
  94. My heart is a columbarium
  95. ‘One loses privacy with a woman in love’
  96. Chemin des Serres de la Madone
  97. Snow or alles ist klar
  98. Rain
  99. Elephant riding
  100. Gold ring
  101. The silence
  102. The terrible angel
  103. Pilgrims




  104. from Dante’s Heaven: Poems 1999–2005

  105. Dante’s ‘heaven’
  106. Glance
  107. Sailing boats
  108. The past present/s
  109. A childhood secret
  110. Swimming
  111. Nikau at Punakaiki
  112. Love is a babe …
  113. E la selva oscura, non c’è?
  114. Jousting
  115. Beatus




  116. from Voicetracks: Poems 2002–2012

  117. À la recherche de votre temps perdu
  118. Red lamp
  119. crossing fields
  120. Cornish hymn
  121. Dalí, past it?
  122. Goethe in Italy
  123. Vindobono, Vienna
  124. Plötzensee, Berlin
  125. blasted harvest
  126. A plinth for Buddha
  127. Dancer
  128. Stolpersteine / Tripstones
  129. Jennet’s poem: wild love
  130. The place of the dead
  131. Golden Week, Kyoto
  132. Dream




  133. from Black Ice & the Love Planet: Poems 2012–2019

  134. The Kiwi in me
  135. On the Mayor of Wellington’s proposal …
  136. An Albanian cellist in Viktoria Park
  137. Stork, cuckoo, lark
  138. Spring death
  139. Black ice
  140. Feather
  141. Roses
  142. Will you dance with me?
  143. Venus and the Organ Player
  144. Communion at Pentecost
  145. Leftie

  146. Notes & Acknowledgments







Jan Kemp (2012)


Available:

Tranzlit
Bahnhofstrasse 16a
61476 Kronberg im Taunus
Germany
www.tranzlit.de
Contact email: jantranzlit@gmail.com




Jan Kemp: Dancing Heart (2025)


Blurb:
Jan Kemp MNZM & Dr Jack Ross first worked together 20 years ago creating the Aotearoa NZ Poetry Sound Archive (2004) [www.aonzpsa.blogspot.com]. Since then Jan has published three poetry collections, Dante’s Heaven (Puriri Press, 2007) which became Dante Down Under (English/German) (2017), and Black Ice & the Love Planet (English/German) (2020), both from Tranzlit [www.tranzlit.de] & Tripstones (Puriri Press, 2020), as well as the two memoirs Raiment (Massey University Press, 2022) and To see a World (Tranzlit, 2023). She lives with her husband Dieter Riemenschneider in Kronberg im Taunus, Germany, where she sings in a choir, presents poetry & music performances and walks in its parks.

Jack, too, has published three poetry collections since 2004: To Terezín (Massey University, 2007); A Clearer View of the Hinterland: Poems & Sequences 1981-2014 (HeadworX, 2014), and The Oceanic Feeling (Salt & Greyboy Press, 2020); as well as Celanie (Pania Press, 2012), a collaboration with artist Emma Smith, which includes a translation of Paul Celan’s poems to his wife Gisèle Celan-Lestrange. He was also managing editor of Poetry NZ (now Poetry Aotearoa) from 2014 to 2020. He lives in Mairangi Bay, on Auckland’s North Shore, with his wife, crafter, curator and art-writer Bronwyn Lloyd.


Jan Kemp: Black ice & the love planet (2021)


Reviews & Comments:

  1. The Sunday Poem by Jan Kemp, "Lines on a Severed Friendship." Newsroom (August 10, 2025):
    Christmas Lily

    to Jeny Curnow (1931–2013)

    I’ll never know why the Christmas lily she gave us grew.
    After eight years, she severed her friendship
    with not even a knife-like you no longer amuse.
    It was hot irritation. But how she’d always treasure
    the gone good times. Well, you do grow up.
    I’d sworn to her everlastingly out of pity at her
    biggest loss. Now that’s all so, like anything
    that comes to pass.

    But how, this late October
    does a Christmas lily come to me to pot, re-pot,
    put in the light to bring white pods of
    pure flower up from the dung? She is now
    something, a teaspoon, I could pick up or leave
    lying absently near my cup. But a lily is insistent &
    shows its love. Is it that she or I may yet forgive?
    Taken with kind permission from the newly published (in Berlin) limited edition of 80 copies (156 pages, 230gms in weight) Dancing Heart: Poems 2019–2024 by Jan Kemp, with an Introduction by Jack Ross (Tranzlit, $35), available via the author by emailing her on jantranzlit@gmail.com. The price covers post and packaging from Germany.

  2. Nicholas Reid. "Something New:: “BONFIRES ON THE ICE” by Harry Ricketts ( Te Herenga Waka University Press, $NZ25); “GIVING BIRTH TO MY FATHER” by Tusiata Avia (Te Herenga Waka University Press, $30.00)“DANCING HEART” by Jan Kemp (published by Tranzlit, Germany); “IF WE KNEW HOW TO WE WOULD” by Emma Barnes (Auckland University Press, $NZ 24.99)." Reid's Reader - A Blog of Book Reviews and Comment (17/11/2025):
    The first 32 pages are new poems called “Dancing Heart.” In these, there is an acute awareness of becoming older, and some of her first poems in this selection say so. Thus the poem “Forest burial” wherein “We’ll sink before AI / is rife, we’ll have / known human lives. / And human love”. And in the poem “Shedding” she tells us it is “Time soon to start shedding” and giving things away. The poem “Crater” begins “A Week ago / on the crater’s edge / I looked down & saw / endless nothingness / & death”. But there is some hope in older age with poems about love and friendship and in one of her best poems “Anima mundi” she salutes the glories of nature where “I have my own cathedral here - / the nave-like path / leads through sunlit trees / where light filters / as through green, stained- glass windows.” Kemp often tries to work out some sort of belief. Could it be love itself? Or could she be trying to work out a sort of home-made religion? At any rate she sometimes quotes the Bible and wonders about it, as she did in some of her earlier collections where Dante often turned up. But she stoutly rejects any particular religion.

    ... there is every so often concern for the status of women, but she is more interested with intimacy, love, various countries, religion, beliefs and nature. Most important, she has the great merit of writing clearly and without the pretentious vocabulary that plagues many academics or younger poets.

  3. Denys Trussell, "Thin Sheaves against Virtual Muses: Te Pūrere/The Exodus: The anthology of expatriate New Zealand poets edited by Vaughan Rapatahana and John Gallas (Cold Hub Press, 2025), 205pp, $35; Dancing Heart: New and selected poems 1968–2024 by Jan Kemp (Tranzlit, 2025), 172pp, n.p." The Landfall Tauraka Review: Aotearoa New Zealand Books in Review (March 2, 2026):
    Jan Kemp’s collection, Dancing Heart: New and selected poems 1968–2024, edited and introduced by Jack Ross, very much fits the theme of expatriate poetry. A long-time resident of Germany, Kemp has spent much of her life away from the country of her birth, but she has maintained strong contacts, and was instrumental in establishing the Aotearoa NZ Poetry Sound Archive in 2004, an audio collection stored at the National Library.
    ...
    She moves in light, sure curvatures, as if in flight, through the phrasing, the junctures, the visible appearances the words might carry into a reader’s mind. Entering life by means of poetry becomes, for her, something that has created meaning and purpose throughout a life of largely self-exile. Her decision has been to stay in Europe, but to use poems to express a sense of distance and tension, feelings of being torn between places:
    I long for the sea,
    for islands
    even the Kea’s raw call,

    but love our Berg & Burg
    with its cobble-stoned wall.
    Now trim & as neat

    As a Hausfrau should be …



"A Plinth for Buddha" - Jan Kemp in Werner Jaksch's garden (2026)




Complete Review:

Denys Trussell. "Thin Sheaves against Virtual Muses." The Landfall Tauraka Review - Aotearoa New Zealand Books in Review (3/3/2026)

Jan Kemp’s collection, Dancing Heart: New and selected poems 1968–2024, edited and introduced by Jack Ross, very much fits the theme of expatriate poetry. A long-time resident of Germany, Kemp has spent much of her life away from the country of her birth, but she has maintained strong contacts, and was instrumental in establishing the Aotearoa NZ Poetry Sound Archive in 2004, an audio collection stored at the National Library. Born in 1949, Kemp was one of the younger poets involved in the years of ‘counter-culture’ here. These were responses to the anomalies of capitalism, conflict and colonialism, made highly visible by the Vietnam War. Radical feminism, ‘open’ poetics, a belief in a sexually liberated society, and in universal and indigenous rights resonate in the title Freed, a sporadic literary publication that became a point of focus among writers — Alan Brunton, Ian Wedde, Russell Haley, Murray Edmond, Stephen Chan, Jan Kemp and others — who were students at Auckland University.

Moving through this turbulence, Kemp developed a lyrical style — concise, sensitive and imagistic; a style that makes visible the space between objects and conveys a visual emphasis in a poem. This does not mean ideas and incident are absent. They are very much there, but they speak rather than declaim. This produces all that needs to be said in a small compass:
    We’ll sink before AI
    Is rife, we’ll have
    known human lives,
    And human love.
    
    ‘Forest Burial’
She has a self-confessed affinity with Emily Dickinson, expressed in her ‘Self Portrait’:
    I remind myself of Emily Dickinson
    locked in the attic of my thoughts.
I believe her empathy with Dickinson is based on more than introversion. She has a similar way of sensing a poem. I had already found, in Dickinson’s output (‘Poem 653’), lines that remind me of Kemp’s presence in her own poetry:
    Of Being is a Bird
    The likest to the Down
    An Easy Breeze do put afloat
    The general Heavens — upon —
She moves in light, sure curvatures, as if in flight, through the phrasing, the junctures, the visible appearances the words might carry into a reader’s mind. Entering life by means of poetry becomes, for her, something that has created meaning and purpose throughout a life of largely self-exile. Her decision has been to stay in Europe, but to use poems to express a sense of distance and tension, feelings of being torn between places:
    I long for the sea,
    for islands
    even the Kea’s raw call,

    but love our Berg & Burg
    with its cobble-stoned wall.
    Now trim & as neat

    As a Hausfrau should be …

    ‘The Kiwi in Me’
Dancing Heart begins with her most recent work, written as her husband became ill and then finally died in 2025. This subset contains some of her most accomplished poems — direct in expression, minimal in means. Among them is the six-line piece that titles the whole book:
    as your two heart-valves
    now don’t quite close,
    I’ll slip into that space
    & dance with you—
    so your heart will beat
    steadily & surely on …
This section ends with ‘Body Halo’:
    As I sat there
    I could feel
    his love all around me
    a body halo,
    warm & sweet
    as his skin, hair & breath
    when I hold him,
    my husband
    who found me,
    when I wasn’t looking
The collection then swings back to her Poems 1971–1974, beginning with the set’s title piece, ‘Against the Softness of Woman’. Written into a different world more than fifty years ago, it reveals a youth that nonetheless has sufficient judgement and will not indulge the narcissism of a lover:
    you were born to fit him
    to be his lay, his lie
    his way to run his way;
    when he has pared down his spare image
    don’t try to catch him
    you’ll catch yourself —
This ‘collected’ gives the impression that the shorter poem is her home territory, but she does lay out more extended works. There is her quietly satiric account of a literary château and its hostess at Lavigny in Switzerland. Jane Rosenthal Ledig Rowohlt (née Scatcherd) runs a ‘fin de siècle salon’ — the siècle in this case being the twentieth century. The ghosts of Thomas Mann and Marcel Proust hover. Mann’s The Magic Mountain, though, was a sanatorium, and fiction. Kemp’s is a real mountain Shangri-la, inhabited by writers lucky enough to be healthy, but not entirely free of the risks of fade-out in a culture in decline. Kemp’s title is a brilliant alteration of Proust: À la recherche de votre temps perdu — ‘In search of your lost time’. But Proust had no ‘votre’ in the title of his massive novel, making it clear thereby that it involves a universal nostalgia for a vanishing civilisation. However, Jane Rosenthal’s salon is real rather than fiction, and inclusive only of her own milieu. She has her virtues, but these are diminished by flaunted privilege — a fact of which Kemp is subtly aware:
                    Born in England
    grown up in France you thought Switzerland
    the perfect place for such homeless people
    as yourselves to settle. We do suit you — we whose
    home is words.
By contrast, Kemp can turn her home of words to quite different account. Her ‘Street-Sleeper, Hong Kong’ shows life stripped of the slightest privilege or hope:
    His limbs are sticks and twigs.
    His body is the tree of life.
    He is fruit and flower of a hard city.
    He did not make the top branches.
In Germany she literally stumbles over its mid-twentieth-century history in the streets. ‘Stolpersteine’, or ‘Tripstones’, a poem she chose to write in English and German, tells of the plaques sunk into pavements naming the vanished of the Holocaust. She trips and learns:
    We’re missing
    this person. I read:

    Here lived
    Julius Grünebaum
    b. 1892
    deported
    Auschwitz
    Murdered 31.10.1943
Neither the tragedies of history nor nature spare the poet. This one does not flinch at setting down the bones of a human catastrophe. Nor does she withhold pathos, lamenting in ‘Great fish at Muriwai Beach’ the fate of seventy whales that stranded on the New Zealand coastline:
    where looters
    can’t even give the dignity
    of complete burial.

    What requiem did you sing,
    mighty herd
    what whale-talk, what music
    sang in your minds
    as you followed maps
    forged more ancient in you
    than the land you struck
    instead of water?
In conclusion I would return to ‘Us’, a poem that brings her back to the self, involved in the riddle and enigma of love. We are Us, and so included in the meanings of the words:
    These bodies
    we lie in
    return us
    to our simplest selves.

    Loving, can you tell
    who’s who?
  
Denys Trussell is a poet, biographer, musician and environmentalist. The author of many books, he won the 1985 PEN Best First Book Award for non-fiction with Fairburn, a book about the life of poet A.R.D. Fairburn. He lives in Tāmaki Makaurau Auckland.